기타낱말 발음표기 동사체계 친척관계 성경인명 요리/음식 참고문헌

 

[한국어-다리어 사전 HWP 버전]
[한국어-다리어 사전 Excel 버전]
[자료실]

 

기타 낱말 모음

 




다리어-한국어 발음 표기 (Transliteration)


1. 다리어의 발음 위치


2. 모음 표기가 없는 단어의 모음은 소문자로 쓰며, 다음과 같이 발음하며, 표기한다.


3. 모음 표기가 있는 단어의 모음은 발음에 따라 다음과 같이 표기한다. (주로 장모음이 되면 액센트를 갖는다.)


4. 한 음절인 이중 모음 표기는 다음과 같다.

ai ("아이"), ei ("에이"), Ai ("어이")
aw (O/U 곧 "와우"가 "아우"로 발음될 때)
Oi ("오우"), Ui ("우이")

 


5. 자음은 유진 글래스먼 (Eugene H. Glassman)의 "Conversational Dari"의 표기를 따른다.

A, b, p, t, s, j, ch, H, kh, d, z, r, z, zh, s, sh, s, z, t, z, ain, gh, f, q, k, l, m, n, w, H, y

6. 정자 표기 (Orthographic signs)

 

다리어의 동사 체계


dIdan (보다 to see)




친척관계


1) 친척관계 (나를 중심으로 한 친가, 외가 관계)



2) 친척관계 (부부를 중심으로 한 관계)




성경 인명


가인 qAin (Cain), 나훔 nAHUm (Nahum), 노아 nUh (Noah), 누가 lUqA (Luke), 느헤미야 naHmiyA (Nehemiah), 다니엘 dAniyAl (Daniel), 다윗 dAUd (David), 디도 tItas (Titus), 디모데 tImUtAUs (Timothy), 레위인 lAwiyAn (the Levites), 룻 rUt (Ruth), 마가 marqos (Mark), 마리아 marIam (Mary), 마태 matI/matA (Matthew), 말라기 malAkI (MalachI), 모세 mUsa (Moses), 미가 mIkAh (Micah), 베드로 petros (Peter), 본디오 빌라도 pantIUs pIlAtus (Pontius Pilate), 빌레몬 felImUn (Philemon), 사무엘 samU'Il (Samuel), 스가랴 zakariyA (zechariah), 스바냐 safaniyA (Zephaniah), 시몬/시므온 sham'Un (Simon/Simeon), 아담 Adam (Adam), 아모스 'amUs (Amos), 아벨 HAbIl (Abel), 야고보 ya'qUb (James), 에스겔 HezqiyAl (Ezekiel), 에스더 estar (Esther), 에스라 'uzrA (Ezra), 여호수아 yOsha' (Joshua), 예레미야 armiyA (Jeremiah), 예수 그리스도 Isa masIh (Jesus Christ), 오바댜 'ObdiyA (Obadiah), 요나 yUnas (Jonah), 요셉 yUsef (Joseph), 요엘 yU'Il (Joel), 요한 yUHenA (John), 요한 (세례자) yaHiyA ghUtgar/yaHiyA-e ta'amIddeHendah (John the Baptist), 욥 ayUb (Job), 유다 yaHUdA (Jude), 유다 (가룟인) yaHUdA-i eskhariyutI (Judas Iscariot), 이사야 ash'yA (Isaiah), 하박국 HabqUq (Habakkuk), 하와 HawA (Eve), 헤롯 HIrOdIs (Herod), 학개 HajjI (Haggai), 호세아 HOshe' (Hosea)

 

아프간 요리/음식



참고 문헌


1. 사전


Bedford, Jimmy. Concise English Afghan Dari Dictionary, revised and enlarged. Ferozsons Limited Press, Lahore, Pakistan, 1973.

Center for Afghanistan Studies, UNO, Dari-English Dictionary, Center for Afghanistan Studies, University of Nebraska at Omaha, 1993.

Haim, S., English-Persian Dictionary, Farhang Moaser, Tehran, 1995.

Steingass, F., Persian-English Dictionary, First Edition 1893; Sang-e-Meel Publications, Lahore, Pakistan, First Pakistani Reprint, 1981

김정위. 페르시아어 한국어 사전, 한국외국어대학교 출판부, 1995.

 

2. 문법 및 회화 서적


Glassman, Eugine H.. Conversational Dari, Fourth Edition, The Language & Orientation Committee, International Afghan Mission, Kabul, Afghanistan, 1976.

Lambton, Ann K. S., Persian Grammer, Cambridge University Press, Cambridge, Great Britain, 1990.

Mace, John, Modern Persian, Teach Yourself Books, Hodder and Stoughton LTD., Kent, United Kingdom, 1977.

 

3. 성경


신약성경, enjIl-e muqaddas [The New Testament in Dari], Cambridge University Press, England, third edition, 1989.

성경전서, ketAb-e muqaddas [The Holy Bible in Persian], Standard Version, Elam Ministries, United Kindom, 1996

 

4. 기타 자료들


Fawad Ahmad Azizi, edited by, Nasruddin's Stories, Kabul English Language Center Peshawar, Pakistan, March 1995.

Wilson, J. Christy Jr.. One Hundred Afghan Persian Proverbs, InterLit Foundation, Inc., Peshawar, Pakistan. Colorado Springs, USA, 1996.

 



박종상 엮음
내용수정일 : 1999년 11월 13일
편집 : 2000년 8월 20일