| 기타낱말 | 발음표기 | 동사체계 | 친척관계 | 성경인명 | 요리/음식 | 참고문헌 |
[한국어-다리어 사전 HWP 버전]
| ke | 절을 이끄는 말. 영어의 관계사 that 과 같음. |
| khu | 부가 의문문을 만들 때에 쓰이는 말. [예문] "당신은 지금 바쁘지 않지요, 그렇지요?" 혹은 "지금 일이 없지요?" Ale khu kAr na dArI? (You aren't busy now, are you?) |
| ba | 장소를 표현하는 말. 영어의 전치사 at 과 같음. |
| 전면(앞쪽) | |
중간 | |
후면(뒷쪽) | ||
| I (i) | |
|
|
|
u | |
| |
|
|
ui | |||
| |
ei | |
|
ou | ||
| E (e) | |
|
|
|
o | |
| Ɛ | |
|
|
|
Є | |
| a | ||||||
| 단모음 | : a, e, i, o, u (다리어 표기에는 나타나지 않음) |
| 장모음 | : A/aa, E/I, O/U (다리어 표기에 있음) |
| 알레프 | : A (장모음 "어"), aa (장모음 "아"), e, o, u, I [예. asl (origin), enjIl (Gospel)] |
| 알레프+예 | : I ("이") [예. InjA (here)], Ai (자음+알레프+예) |
| 알레프+와우 | : U (he/she일 때) |
| 아인 | : 'a, e |
| 와우 | : w, wu, U (장모음 "우"), aw/ao ("아오") |
| 와우 | : O ("오우"로 발음. 그리고 접속사 and의 의미를 가질 때는 앞 단어에 붙여서 "우"로 발음하고 표기는 띄어서 함) |
| 와우+알레프 | : wA |
| 헤 | : kh (거친 후음 "ㅋㅎ" 일 때. 독일어의 x, ch 발음), |
| 헤 | : H ("ㅎ"), h (단어 끝의 무성일 때) |
| 예 | : y, ai (자음+예) |
| * 예 | : [장모음] I ("이"), E("에"); [이중모음] ai ("아이"), ei ("에이"); Ai ("어이") |
| 예+알레프 | : yA ("여") |
| 예+예 | : I+I ("예"의 중간표기+"예"의 마지막표기) [예. gadAII (beggar)] |
| 예+ezafi | : ye (단어의 끝발음이 "아"로 끝나면서 ezafi가 붙을 때에 표기). I-e (단어의 끝발음이 "이"로 끝날 때에는 y+e가 아니라 I-e로 표기함) |
| 예+자음 | : I, E |
ai ("아이"), ei ("에이"), Ai ("어이") aw (O/U 곧 "와우"가 "아우"로 발음될 때) Oi ("오우"), Ui ("우이")
A, b, p, t, s, j, ch, H, kh, d, z, r, z, zh, s, sh, s, z, t, z, ain, gh, f, q, k, l, m, n, w, H, y
| hamza | : (' ). 모음 (알레프 A; 예 I; 와우U) + hamza |
| karsa | : (ѿ 단모음 e) |
| fatha | : (Ѻ 단모음 a) |
| zamma | : ( ) |
| sokun, jazm | : (° ) |
| tashdId | : ( ) |
| bIn | (현재형: seeing) |
| mIbIna | (단순 현재: he sees.; 현재 진행: he is seeing.; 미래: he will see.) |
| bIbIna | (가정법: he may see.; he should see.; he might see.) |
| bIbI(nEn) | (명령: See! 혹은 Look!) |
| dId | (과거형: saw, seen) |
| mIdId | (과거 진행: he was seeing.; 과거 습관: he used to see.; 과거 사실: he had seen.) |
| dId | (단순 과거: he saw.) |
| dIda | (과거 분사 현재 완료: he has seen.) |
| dIda bUd | (과거 완료: he had seen.) |
| dIda bAsha | (가정법 과거: he may see.; he should see.; he might have seen.) |
| 할아버지 | padar-e kalAn (Paternal/Maternal grandfather) | ||
| 할머니 | mAdar-e kalAn (Paternal/Maternal grandmother) | ||
| 숙부 | kAkA (Paternal uncle) | 외숙 | mAmA (Maternal uncle) |
| 숙모 | khAnum-e kAkA (P. uncle's wife) | 외숙모 | khAnum-e mAmA (M. uncle's wife) |
| 아주머니 | amma (Paternal aunt) | 이모 | khAla (Maternal aunt) |
| |
|
이모부 | shawHar-e khAla (M. aunt's husband) |
| 아버지 | padar (father) | |
|
| 어머니 | mAdar (mother) | |
|
| 친사촌 | bachE kAkA (cousin) | 이종 사촌 | bachE mAmA (cousin) |
| |
dukhtar-e kAkA (cousin) | |
dukhtar-e mAmA (cousin) |
| |
bachE amma (cousin) | |
bachE khAla (cousin) |
| |
dukhtar-e amma (cousin) | |
dukhtar-e amma (cousin) |
| 나 자신 | khud-e man (Myself) | |
|
| 형제 | brAdar (brother) | 자매 | khwAr (sister) |
| 조카 | brAdar-e zAda (nephew) | 조카딸 | khwAr-e zAda (niece) |
| 장인 | khusur (Father-in-law) | 장모 | khushU (Mother-in-law) |
| 시아버지 | khusur(Father-in-law) | 시어머니 | khushU (Mother-in-law) |
| 처남 | khusur bura (brother-in-law) | 처제 | khyAshna (sister-in-law) |
| 시댁형제 | Ewar (brother-in-law) | 시댁자매 | nanU (sister-in-law) |
| 나 자신 | khud-e man (Myself) | |
|
| 남편 | shawHar (Husband) | 부인 | khAnum (Wife) |
| 아들 | bacha (Son) | 딸 | dukhtar (Daughter) |
| 며느리 | ArOs (Daughter-in-law) | 사위 | dAmAd/dAmAt (Son-in-law) |
| 손자/손녀 | nawAsa (Grandchild) | |
가인 qAin (Cain), 나훔 nAHUm (Nahum), 노아 nUh (Noah), 누가 lUqA (Luke), 느헤미야 naHmiyA (Nehemiah), 다니엘 dAniyAl (Daniel), 다윗 dAUd (David), 디도 tItas (Titus), 디모데 tImUtAUs (Timothy), 레위인 lAwiyAn (the Levites), 룻 rUt (Ruth), 마가 marqos (Mark), 마리아 marIam (Mary), 마태 matI/matA (Matthew), 말라기 malAkI (MalachI), 모세 mUsa (Moses), 미가 mIkAh (Micah), 베드로 petros (Peter), 본디오 빌라도 pantIUs pIlAtus (Pontius Pilate), 빌레몬 felImUn (Philemon), 사무엘 samU'Il (Samuel), 스가랴 zakariyA (zechariah), 스바냐 safaniyA (Zephaniah), 시몬/시므온 sham'Un (Simon/Simeon), 아담 Adam (Adam), 아모스 'amUs (Amos), 아벨 HAbIl (Abel), 야고보 ya'qUb (James), 에스겔 HezqiyAl (Ezekiel), 에스더 estar (Esther), 에스라 'uzrA (Ezra), 여호수아 yOsha' (Joshua), 예레미야 armiyA (Jeremiah), 예수 그리스도 Isa masIh (Jesus Christ), 오바댜 'ObdiyA (Obadiah), 요나 yUnas (Jonah), 요셉 yUsef (Joseph), 요엘 yU'Il (Joel), 요한 yUHenA (John), 요한 (세례자) yaHiyA ghUtgar/yaHiyA-e ta'amIddeHendah (John the Baptist), 욥 ayUb (Job), 유다 yaHUdA (Jude), 유다 (가룟인) yaHUdA-i eskhariyutI (Judas Iscariot), 이사야 ash'yA (Isaiah), 하박국 HabqUq (Habakkuk), 하와 HawA (Eve), 헤롯 HIrOdIs (Herod), 학개 HajjI (Haggai), 호세아 HOshe' (Hosea)
| 카밥 | afghanI kabAb (Afghani Kabab), chelaw kabAb (Chelow Kabab), dEgI kabAb (Degi Kabab), shAmI kabAb (Beef kabab), tikka kabAb (Meat kabab), cheken kabAb (Chiken kabab), |
| 티까 | afghAnI tikka (Afghani Tikka), cheken Tikka (Chicken Tikka), mutton Tikka (Mutton Tikka) |
| 비르야니 | cheken biryAnI (Chiken BiryAni), mutton biryAnI (Mutton BiryAni) |
| 보티 | cheken bOtI (Chiken Boti) |
| 카라히 | cheken karAHI (Chiken Karahi), mutton karAHI (Mutton Karahi) |
| 마쌀라 | cheken masAla (Chiken Masala), maghz masAla (Brain Masala), mutton masAla (Mutton Masala) |
| 코르마 | cheken qOrma (Chiken Qorma), mutton qOrma (Mutton Qorma), gOsht qOrma (Meat Qorma), qOrma-e kOfta (Minced-meatball Korma) |
| 코프타/고프타 | kOfta afghAnI (Kofta Afghani) |
| 잘파레지 | cheken jAlfarEzI (Chiken Jalfarezi) |
| 로스트 | cheken rOst (Chiken Roast) |
| 스테이크 | pyAz stek (Onion Steak), peipar stek (Pepper Steak) |
| 야채 | sabzI (Vegetable), salAd (salad) |
| 콩 | dAl (Dal) |
| 만두+요구르트 | mAntU Ashak (Manto Ashak) |
| 스프 | cheken kArn sUp (Chiken Corn Soup), cheken sUp (Chiken Soup) |
| 넌, 빵 | afghAnI nAn (Afghan Nan) |
| 밥 | kAbulI palaw (Kabuli Palao), qAbulI (Kabuli), palaw (Palao), sAda chAwal (Plain Rice), za'afrAnI chAwal (Zafrani Rice) |
| 차 | chAI (tea), sabz chAI (Green tea) |
| 음료 | bOtl (Cold drinks) |
1. 사전
Bedford, Jimmy. Concise English Afghan Dari Dictionary, revised and enlarged. Ferozsons Limited Press, Lahore, Pakistan, 1973.
Center for Afghanistan Studies, UNO, Dari-English Dictionary, Center for Afghanistan Studies, University of Nebraska at Omaha, 1993.
Haim, S., English-Persian Dictionary, Farhang Moaser, Tehran, 1995.
Steingass, F., Persian-English Dictionary, First Edition 1893; Sang-e-Meel Publications, Lahore, Pakistan, First Pakistani Reprint, 1981
김정위. 페르시아어 한국어 사전, 한국외국어대학교 출판부, 1995.
2. 문법 및 회화 서적
Glassman, Eugine H.. Conversational Dari, Fourth Edition, The Language & Orientation Committee, International Afghan Mission, Kabul, Afghanistan, 1976.
Lambton, Ann K. S., Persian Grammer, Cambridge University Press, Cambridge, Great Britain, 1990.
Mace, John, Modern Persian, Teach Yourself Books, Hodder and Stoughton LTD., Kent, United Kingdom, 1977.
3. 성경
신약성경, enjIl-e muqaddas [The New Testament in Dari], Cambridge University Press, England, third edition, 1989.
성경전서, ketAb-e muqaddas [The Holy Bible in Persian], Standard Version, Elam Ministries, United Kindom, 1996
4. 기타 자료들
Fawad Ahmad Azizi, edited by, Nasruddin's Stories, Kabul English Language Center Peshawar, Pakistan, March 1995.
Wilson, J. Christy Jr.. One Hundred Afghan Persian Proverbs, InterLit Foundation, Inc., Peshawar, Pakistan. Colorado Springs, USA, 1996.
